Slang

Slang

 

Lo slang è l’utilizzo, nella lingua parlata, di termini che si distanziano dalle lingue ufficiali o standard ed è fortemente caraterizzato dall’appartenenza ad un determinato contesto sociale delimitato (non necessariamente definito in termini di ricchezza/povertà), da fattori di tipo geografico, minoranze culturali, fattori demografici o altre caratteristiche che contribuiscano alla creazione di contesti elitari.
Le caratteristiche principali dello slang riguardano un utilizzo meno formale dei termini rispetto alla lingua standard, l’interpretazione di vocaboli tipica di gruppi ristretti di individui, il ricorso a termini generalmente non utilizzati perchè ritenuti volgari o di bassa qualità e la sostituzione di un vocabolo con uno meno utilizzato o peculiare ad una ristretta categoria di parlanti.
Conoscere e comprendere lo slang è molto importante nel campo delle traduzioni perchè permette di tradurre discorsi anche complessi, mantenendo intatto il significato impresso al testo nella sua versione originale, evitando fraintendimenti ed errori di comunicazione.

 

Lascia un commento